Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ledic	unde	niuwe
	frei	und	neu

165	schœne	unde	reine
	schön	und	rein

	niuwan	der	zwîvel	eine
	ausser	den	Zweifel	allein

	der	ist	ein	mortgalle
	der	ist	eine	(tödliche) Galle

168	ze	dem	êwigen	valle
	für	den	ewigen	Fall

	den	nieman	mac	gesüezen
	den	niemand	kann	süss machen

	noch	wider	got	gebüezen
	noch	vor	Gott	Busse leisten

171	der	dise	rede	berihte
	der	dieses	Gedicht	abfassten

	in	tiusche	getihte
	auf	Deutsch	verfasst hat

	daz	was	von	Ouwe	Hartman
	das	war	von	Aue	Hartmann

174	hie	hebent	sich	von	êrste	an
	hier	beginnt	_	von (dem)	Beginn	_

	diu	seltsænen	mære
	die	wunderbare	Geschichte

	von	dem	guoten	sündære
	von	dem	guten	Sünder

177	ez	ist	ein	wälhischez	lant
	es	(gibt)	ein	französisches	Land

	Equitâniâ	genant
	Aquitanien	genannt

	und	lît	dem	mere	unverre
	und	(es) liegt	(von) dem	Meer	nicht weit

180	des	selben	landes	herre
	das	(dieses)	Landes	Herr

	gewan	bî	sînem	wîbe
	bekam	von	seiner	Frau

	zwei	kint	diu	an	ir	lîbe
	zwei	Kinder	die	an	ihrer	Gestalt

183	niht	schœner	mohten	sîn
	nicht	schöner	konnten	sein

	einen	sun	und	ein	tohterlîn
	einen	Sohn	und	ein	Töchterlein